-
1 New York interest
фин., банк. нью-йоркский процент* (процент, рассчитанный на основе фактического числа дней в месяце, а не на основе стандартного 30-дневного месяца)See:
* * *
нью-йоркские проценты: проценты, рассчитываемые на основе фактического числа дней в месяце, в отличие от стандартного тридцатидневного месяца (бостонские проценты); см. Boston interest. -
2 New York interest
фин., банк. нью-йоркский процент* (процент, рассчитанный на основе фактического числа дней в месяце, а не на основе стандартного 30-дневного месяца)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > New York interest
-
3 New York Interest
Процент, рассчитанный по соответствующим дням месяца, а не с использованием расчетов, где месяц состоит из 30 дней или других расчетов. -
4 interest
сущ.сокр. Int1)а) общ. интерес, заинтересованностьto be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.
to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес
Syn:concern, curiositySee:б) общ. увлечение, интересыcommunity of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов
2) общ. выгода, польза, преимущество, интересto protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы
in smb's interests — в чьих-л. интересах
in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.
We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.
Syn:See:3) общ., мн. круги (лица, объединенные общими деловыми или профессиональными интересами)moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги
wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги
See:4)а) эк. доля, участие в собственности [прибыли\] (об участии во владении каким-л. имуществом или каким-л. предприятием; права собственности на какое-л. имущество или на часть в чем-л.)to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]
to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]
to own an interest — иметь долю, владеть долей (напр. в бизнесе)
half interest — половинная доля, половина
She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.
to hold interest — владеть долей (в чем-л.)
30% interest — 30-процентная доля
He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.
Syn:See:director's interest 2), directors' interests, controlling interest, minority interest, majority interest, register of interests in shares, carried interest, interest policy 2), certificate of beneficial interest, long interest, open interest, put-to-call open interest, safeguarding interests, short interest, governmental interestб) эк., юр. имущественное право (право лица владеть, пользоваться и распоряжаться каким-л. имуществом в пределах, установленных законом)to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)
Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.
See:1), shifting interest, beneficial interest, certificate of beneficial interest, register of interests in shares, shifting interest, unit of beneficial interest, insurable interest, dual interest insurance, single interest insurance, interest in tail5)а) фин., банк. процент, процентный доход (доход, получаемый с вложенного капитала и измеряемый как доля от его величины)interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]
to bear [to yield, to carry, to produce\] interest — приносить процент [процентный доход\] ( о финансовом активе)
The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.
to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты
The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.
This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.
See:after-tax interest, daily interest, and interest, interest coupon, interest in possession trust, interest income, interest period, interest return, interest yield, interest spread, interest warrant, interest-bearing, interest-free, interest-only strip, interest-paying, accreted interest, accrued interest, accumulated interest, added interest, annual interest, any-interest-date call, area of interest fund, bearing interest, bearing no interest, bond interest, broken period interest, carried interest, cash flow interest coverage ratio, cash interest coverage ratio, deferred interest bond, draw interest, earn interest, field of interest fund, foreign interest payment security, income from interest, liquidity preference theory of interest, separate trading of registered interest and principal of securitiesб) фин., банк. (ссудный) процент (стоимость использования заемных денег; выражается в виде процентной доли от величины займа за определенный период)Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.
to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты
to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты
computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов
date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты
interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов
And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.
Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.
See:interest rate, bank interest, days of interest, deferred interest, interest on interest, interest amount, past due interest bond, interest on interest, interest policy 1), add-on interest, annual interest, balloon interest, Boston interest, compound interest, compound interest bond, compound interest formula, covered interest arbitrage, cum interest, discount interest, exact interest, exact day interest, ex-interest, future value interest factor, gross interest, imputed interest, net interest, net interest cost, New York interest, simple interest, simple interest formula, interest discountв) фин., банк. = interest rateSee:consumer interest 3), interest allowed, interest parity, interest risk, interest sensitive, interest-induced wealth effect, bank interest, base rate of interest, cross-currency interest rate swap, current interest, effective annual rate of interest, effective interest, fixed interest, Fixed Interest Savings Certificates, fixed interest security, illegal interest, loanable funds theory of interest, monetary theory of interest, nominal interestг) общ. избыток, излишек; навар ( о щедрой благодарности)to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой
She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.
* * *
interest; Int 1) процент: сумма, уплачиваемая должником кредитору за пользование деньгами последнего; стоимость использования денег; выражается в виде процентной ставки за определенный период, обычно год; 2) участие в капитале; капиталовложение; акция; титул собственности.* * *Проценты/участие (в капитале). Цена, выплачиваемая за получение денежного кредита. Выражается в виде процентной ставки на определенный период времени и отражает курс обмена текущего потребления на будущее потребление. Также: доля в собственности/право собственности . интерес; вещные права; имущественные права; пай Инвестиционная деятельность .* * *выражение главного содержания отношения данного лица к имуществу, которое является объектом страхования, права на него или обязательству к нему-----Банки/Банковские операциипроцент, процентный доходсм. - per cent -
5 interest
сущ. сокр. Int1)а) фин., банк. процент, процентный доход (доход, получаемый с вложенного капитала и измеряемый как доля от его величины)interest on deposits — процент по депозитам [вкладам]
to bear [carry] interest — приносить процент (о финансовом активе)
The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.
See:and interest, after-tax interest, interest coupon, interest in possession trust, interest income, interest period, interest return, interest yield, interest spread, interest warrant, interest-bearing, interest-earning assets, interest-free, interest-only strip, interest-paying, accreted interest, accrued interest, accumulated interest, added interest, annual interest, any-interest-date call, area of interest fund, bearing interest, bearing no interest, bond interest, broken period interest, carried interest, cash flow interest coverage ratio, cash interest coverage ratio, deferred interest bond, draw interest, earn interest, field of interest fund, foreign interest payment security, income from interest, liquidity preference theory of interest, semiannual interest, separate trading of registered interest and principal of securitiesб) фин., банк. (ссудный) процент (стоимость использования заемных денег; выражается в виде процентной доли от величины займа за определенный период)interest payment, payment of interest — процентный платеж, выплата процентов
computation of interest, calculation of interest — расчет процентов
date from which interest is computed — дата, с которой начисляются проценты
Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.
See:interest rate, bank interest, days of interest, deferred interest, interest on interest, interest amount, interest on interest, interest policy, add-on interest, annual interest, balloon interest, Boston interest, compound interest, compound interest bond, compound interest formula, covered interest arbitrage, cum interest, discount interest, exact interest, exact day interest, ex-interest, future value interest factor, gross interest, imputed interest, net interest, net interest cost, New York interest, simple interest, simple interest formula2) фин., банк. = interest rateSee:interest allowed, interest parity, interest risk, interest sensitive, interest-induced wealth effect, bank interest, base rate of interest, cross-currency interest rate swap, current interest, effective annual rate of interest, effective interest, fixed interest, Fixed Interest Savings Certificates, fixed interest security, illegal interest, loanable funds theory of interest, monetary theory of interest, nominal interestThe new English-Russian dictionary of financial markets > interest
-
6 interest-only
1) Финансы: без комиссий (с уплатой доходов исключительно в виде процентов; англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)2) Биржевой термин: только проценты -
7 exact interest
фин., банк. точный процент* (процент, рассчитанный с учетом фактического количества дней в году, т. е. рассчитанный на основе 365 дней для обычного года и 366 дней для високосного года, в отличие от обычного процента, рассчитанного на основе 360 дней; отношение обычного к точному проценту составляет 1,0139, что может составить существенную разницу, если речь идет о крупных суммах)Syn:See:
* * *
"точный" процент: процентный платеж, рассчитанный на основе года в 365 дней (в отличие от "обычного" процента на основе 360 дней); отношение "обычного" к "точному" проценту составляет 1,0139, что может составить существенную разницу в случае больших сумм; см. ordinary interest.* * *Банки/Банковские операции«точный» процент-----Финансы/Кредит/Валюта«точный» процентпроцент, исчисленный на базе 365 дней в году -
8 ordinary interest
фин., банк. обычный процент (процент, рассчитанный на базе 360 дней в году или на базе 30 дней в каждом месяце, в отличие от процента, рассчитанного исходя из фактического количества дней в году или месяце)See:
* * *
"обычный" процент: процентный платеж, рассчитанный на основе года в 360 дней или 12 месяцев по 30 дней, в отличие от точного процента на основе года в 365 дней; отношение "обычного" к "точному" проценту составляет 1,0139; казначейские векселя США, корпорационные облигации, ипотеки и др. котируются или приносят доход на основе "обычного" процента; см. exact interest.* * *обычные проценты (исчисляемые из расчета 360-дневного года, состоящего из 12 месяцев по 30 дней каждый). . Словарь экономических терминов . -
9 exact interest
фин., банк. точный процент* (процент, рассчитанный с учетом фактического количества дней в году, т. е. рассчитанный на основе 365 дней для обычного года и 366 дней для високосного года (в отличие от обычного процента, рассчитанного на основе 360 дней); отношение обычного к точному проценту составляет 1,0139, что может составить существенную разницу, если речь идет о крупных суммах)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > exact interest
-
10 ordinary interest
фин., банк. обычный процент (процент, рассчитанный на базе 360 дней в году (по 30 дней в месяце), в отличие от процента, рассчитанного исходя из фактического количества дней в году или месяце)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > ordinary interest
-
11 Boston interest
фин., банк. бостонский процент* (процент, рассчитываемый на основе стандартного 30-дневного месяца, т. е. независимо от фактического числа дней в месяце)See:
* * *
бостонские проценты: расчет процентов на основе стандартного 30-дневного месяца независимо от фактического числа дней, как в случае нью-йоркских процентов. -
12 Boston interest
фин., банк. бостонский процент* (процент, рассчитываемый на основе стандартного 30-дневного месяца, т. е. независимо от фактического числа дней в месяце)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Boston interest
-
13 reflect a surge in interest
Политика: отражать усилившийся интерес (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times), отражать возросший интерес (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times)Универсальный англо-русский словарь > reflect a surge in interest
-
14 be of material interest
Финансы: представлять существенный интерес (to... - для...; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > be of material interest
-
15 double-digit interest rate
СМИ: процентная ставка, измеряемая двузначным числом (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > double-digit interest rate
-
16 express an interest
Дипломатический термин: выразить интерес (in... - к... ; англ. цитата - из статьи в газете New York Post) -
17 express an interest in further nuclear-weapons cuts
Военно-политический термин: выразить интерес к дальнейшему сокращению ядерных вооружений (англ. цитата - из статьи в газете New York Post)Универсальный англо-русский словарь > express an interest in further nuclear-weapons cuts
-
18 pay down interest
Финансы: выплачивать проценты (напр., по кредиту; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times) -
19 respond to low interest rates
Финансы: реагировать на низкие процентные ставки (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > respond to low interest rates
-
20 accrual convention
фин., банк. правило начисления*, способ [основа для\] расчета дней* (конкретный метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений; напр., можно считать, что количество дней в месяце всегда 30, а в году 360, или учитывать фактическое число дней в месяцах, но год считать состоящим из 360 дней, либо учитывать фактическое число дней в месяцах и году)Syn:See:
См. также в других словарях:
New York Genealogical and Biographical Society — The former G B Library and Headquarters at 122 East 58th Street; the building was built in 1928. The New York Genealogical and Biographical Society (NYGBS) is a non profit educational institution located at 36 West 44th Street in New York City.… … Wikipedia
NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… … Encyclopedia of Judaism
New York — New Yorker. 1. Also called New York State. a state in the NE United States. 17,557,288; 49,576 sq. mi. (128,400 sq. km). Cap.: Albany. Abbr.: NY (for use with zip code), N.Y. 2. Also called New York City. a seaport in SE New York at the mouth of… … Universalium
New York v. Connecticut — Supreme Court of the United States Original jurisdiction Decided August 9, 17 … Wikipedia
New York Free Circulating Library — 49 Bond Street (opened 1883) where the first branch of the NYFCL settled for most of its existence. Country United States … Wikipedia
New York Central Railroad — New York Central system as of 1918 Reporting mark NYC … Wikipedia
New York gubernatorial election, 2010 — 2006 ← November 2, 2010 → 2014 … Wikipedia
New York Lawyers for the Public Interest — New York Lawyers for the Public Interest, Inc. ( New York Lawyers or NYLPI [nil pee]) is a non profit civil rights law firm located in New York City, specializing in the areas of disability rights, access to health care and environmental justice … Wikipedia
New York Foundation — Founder(s) Alfred Heinsheimer, Edward Henderson, Jacob H. Schiff, Isaac Newton Seligman, and Paul Warburg Founded 1909 Location New York, New York, United States … Wikipedia
New City, New York — CDP … Wikipedia
New York v. Ferber — Supreme Court of the United States Argued April 27, 1982 Decided July 2, 1982 … Wikipedia